05-29-2013, 12:59 PM
Bo w języku angielskim tak właśnie jest, że jedno słowo w kontekście zdania może mieć różne znaczenia.
Dla przykładu:
a matter of life and death - przetłumaczylibyśmy dosłownie "znaczenie życia i śmierci" a jest to akurat związek frazeologiczny, który tłumaczymy - "sprawa życia i śmierci"
go through fire and water - nie znaczy "iść przez ogień i wodę" a "narażać się na niebezpieczeństwo"
podobnie
water under the brigde – stare dzieje
mother country – ojczyzna, kraj macierzysty
read a lesson - prawić morały
i wiele wiele innych.
Flow w tym przypadku to zwykłe słowo oznaczające przepływ i teraz pytanie: czego? Bo po flow nie stoi żaden rzeczownik dlatego w tym przypadku chodzi po prostu o charmonię, zachowanie linii tak jak dał przykład Michał ze swojej książki, gdzie suiseki ustawione są spadkiem do siebie i tworzą harmonijną linię wklęsłą bez zakłuceń jakieby były w przypadku gdyby spadki rozchodziły się od siebie.
Ja przyznam się, że też pierwszy raz spotkałem się z określeniem "flow". Ale po angielsku właśnie tak najkrócej można to opisać.
Pozdrawiam serdecznie.
Dla przykładu:
a matter of life and death - przetłumaczylibyśmy dosłownie "znaczenie życia i śmierci" a jest to akurat związek frazeologiczny, który tłumaczymy - "sprawa życia i śmierci"
go through fire and water - nie znaczy "iść przez ogień i wodę" a "narażać się na niebezpieczeństwo"
podobnie
water under the brigde – stare dzieje
mother country – ojczyzna, kraj macierzysty
read a lesson - prawić morały
i wiele wiele innych.
Flow w tym przypadku to zwykłe słowo oznaczające przepływ i teraz pytanie: czego? Bo po flow nie stoi żaden rzeczownik dlatego w tym przypadku chodzi po prostu o charmonię, zachowanie linii tak jak dał przykład Michał ze swojej książki, gdzie suiseki ustawione są spadkiem do siebie i tworzą harmonijną linię wklęsłą bez zakłuceń jakieby były w przypadku gdyby spadki rozchodziły się od siebie.
Ja przyznam się, że też pierwszy raz spotkałem się z określeniem "flow". Ale po angielsku właśnie tak najkrócej można to opisać.
Pozdrawiam serdecznie.